Literatura vs. cine

www.ricardofancine.blogspot.com

Quiero empezar la semana con un tema que lleva un tiempo rondando por mi cabeza. Y es que la literatura y el cine están fuertemente ligados. Es más, creo que el cine le debe mucho, muchísimo a la literatura.

La literatura surgió como modo de transmisión de conocimientos y recopilación de sabiduría. Mucha se ha perdido; ya nada se puede hacer.

Pero el cine, desde sus inicios ha representado obras literarias; quizá basándose en la influencia del teatro. Del mismo modo que los dramaturgos escribían para ser representados en público, el cine tomó influencias literarias para llevarlas a la gran pantalla. 

La literatura debe mucho al cine en este respecto porque, gracias a él, muchas obras y autores han salido a la luz y han visto aumentada su fama. Muchas veces vemos una película que nos encanta, o nos disgusta, sin saber que el argumento está sacado de una novela. Cuando lo descubrimos, en algunos casos, decidimos leer el libro. En otros casos, la gente opina que si has visto la película ya no vale la pena leer la novela. 

Aquí es dónde surge el debate: ¿ libro o película?. Pues bien, depende. 

Muchas adaptaciones cinematográficas son magníficas y revalorizan la novela; otras, son meros intentos de acercarse fielmente al libro. Lo que sí es cierto, es que la película tiene una duración a la que se tiene que ceñir. Esto conlleva cambios forzosos en el argumento y muchas veces lo varían demasiado.

Por poner un ejemplo: Harry Potter es mundialmente conocido, pero ¿ se han visto sus películas o se han leído los libros? ¿ o ambas cosas?.

Por otra parte, el cine ayuda a crear estereotipos. Me explico, gracias a las películas, los acentos extranjeros son reproducidos, los lugares se quedan grabados en la retina, vemos a los protagonistas... A veces estos estereotipos nos hacen ver la novela de otra forma. En mi caso vi " Memorias de una Geisha" antes de leer la novela, y este hecho hizo que tuviera una imagen predeterminada de los personajes. Sin embargo, por poner otro ejemplo, comentaré que no tengo ninguna intención de leer " Siete años en el Tibet" porque no quiero que mi imagen del protagonista varíe del de la película. 

Hay autores que escriben solamente para que sus obras sean llevadas al cine, e incluso ya tienen seleccionados a los actores; pero, en mi opinión, las novelas que se llevan al cine, en muchas ocasiones, ni siquiera se pensaba que tuvieran éxito.

En resumen, creo que el cine le debe mucho a la literatura, así como la literatura le debe mucho al cine. La literatura podría existir sin el cine, pero no al revés. 

Desde aquí doy las gracias a todas esas películas que me han descubierto novelas maravillosas, que seguramente de otro modo no conocería.

¿ Qué opináis al respecto? Besos de lunes.