Un adiós a las armas

Esta es la tercera novela que leo de Ernest Hemingway. Para muchos es una obra maestra y una de las que le dio más fama, si cabe, al escritor estadounidense. Cuando cogí la novela lo hice con entusiasmo y ganas de saber qué se escondía tras esas páginas que tan importantes han sido y son.

Bien amigos, me llevé una decepción. Esta novela, al igual que la mayoría de las obras del autor, refleja datos autobigráficos escritos por el mismo Hemingway. Ernest era un hombre de mundo, aficionado a la caza y a la pesca, enamorado de la cultura española, (que gracias a él se ha dado a conocer mucho más allá de nuestras fronteras); pero también era mujeriego y alcohólico.  Estos hechos le acompañaron toda su vida, provocándole ( el alcoholismo y otras circunstancias) una depresión que le llevó a terminar con su vida cuando sólo contaba sesenta y dos años.

La novela comienza dando vida a un joven militar en la Italia de la Segunda Guerra Mundial. Henry es un conductor de ambulancias, que al ser herido en las piernas debe permanecer bastante tiempo en el hospital. Allí conocerá a una enfermera de la que se enamorará locamente. Juntos viven una historia de amor que durará hasta el final de la novela. En realidad Hemingway sí se enamoró de una enfermera; pero ésta le rechazó. Este hecho le marcó para toda la vida.

La novela describe, desde un punto de vista muy realista, la guerra y los esfuerzos de Henry para intentar decir adiós a las armas. Hemingway nos cuenta, con mucho realismo, la guerra desde dentro y, a través de su personaje, narra en primera persona acontecimientos que él mismo vivió.

Os explicaré por qué me ha decepcionado la novela. En primer lugar, no me gustan las novelas bélicas ( aunque hay que leer de todo). En segundo lugar porque está muy mal traducida. Las traducciones han sido hechas literalmente, descuidando la gramática y la sintaxis. Esto me ha llevado a plantearme si dejaba el libro o seguía leyendo; decidí terminarlo, pero con un sabor agridulce. No puedo ver palabras sin sentido y expresiones mal colocadas. Seguramente si la edición hubiera sido otra, la novela me hubiera gustado más; pero debo añadir que la simpleza de los diálogos me hacía perder el ritmo. Son del estilo de: " ¿ Me quieres" - " Sí" - " ¿ Cuánto?" - " Mucho".  Además, añadiré que me parecen diálogos empalagosos y forzados, sobre todo forzados.

Siento dar esta visión de una novela tan apreciada y valorada; tratándose además del magnífico Hemingway. De lo que llevo leído de él me quedo con: " Verdes colinas de África" .

Se dice que el autor escribió el final más de cuarenta veces; hasta que le cuadró y encontró lo que buscaba. El final, desde mi punto de vista, es muy injusto y, creo que Hemingway estaba expresando su estado de ánimo más que escribiendo el final de una novela.

¿ Habéis leído " Un adiós a las armas? ¿ Tenéis la misma opinión?

Besotes.