¿ Qué secretos se esconden en las páginas?
Lee y descúbrelos
What secrets are hidden on the pages?
Read and discover them.

miércoles, 1 de enero de 2014

El diario de la duquesa




Ahí va la primera reseña del año.

Cuando me regalaron este librito (126 páginas) me pareció muy interesante por lo que decía su contraportada.  Me gusta mucho la historia y la literatura, pero al haber estudiado filología inglesa, muchas cosas se me escapan. Pues bien, este diario ha centrado mi atención por lo que sus páginas esconden.
He de confesar que no lo he acabado antes porque ha tenido que "competir" con Pérez Reverte, al cuál ya le voy dando fin.

El diario nos traslada a la Corte de la España del siglo XVII. Sus páginas están escritas por la mismísma duquesa de Caparroso durante los meses de enero y abril de 1616. ¿ Os suena la fecha?
Supongo que todos estaremos pensando en Don Miguel de Cervantes... ¡Exacto! La duquesa María Isabel relata en estas páginas su amor hacia el escritor y nos habla del Quijote. Ella alega que Dulcinea del Toboso es ella misma y que Cervantes había querido rendirle así homenaje.

Obviamente el libro que yo he leído es una traducción hecha del español al inglés. Esto supone que haya anotaciones a pie de página y que algunos hechos me sean " conocidos " o, al menos, me suenen. Imagino que a vosotros os ocurrirá igual.
El diario está escrito de una forma sencilla, con un lenguaje comprensible para todos y haciendo uso de palabras coloquiales, aunque sin olvidar que quien lo escribe pertenece a la nobleza. Desde mi punto de vista, es  muy muy interesante porque nos ofrece datos de primera mano a cerca de la vida en la Corte y a cerca de la figura más relevante del mundo de las letras en castellano.
Por otro lado, quiero resaltar el sentido del humor. En alguna ocasión me he reído ( punto importante) con alguna expresión o anécdota vivida por la duquesa María Isabel.

Otros datos que me han parecido relevantes, sin olvidar que es sólo un diario, son los aportados en relación a la obra de Don Quijote de la Mancha y su autor. Al ser un diario, nos hace pensar que estos datos son reales, y efectivamente, alguna aportación sí coincide con otras opiniones.

El final es lo que más me ha descolocado, si me permitís la expresión. Habla sobre las últimas horas y la muerte de Cervantes.

El diario comienza sin fecha fija porque algunas páginas han desaparecido a lo largo de la historia. ¡Lástima! Pero lo que hay, merece la pena y mucho.
Por último, decir que " El diario" recorre algunos puntos geográficos de España, que ya en esa época eran conocidos y relevantes. Como no, la duquesa se da una vuelta por mi ciudad y visita el palacio de los Mendoza, ahora Palacio del Infantado.

¿ Os interesa saber qué esconden las páginas de este interesante diario?  A mí me sorprendió el final... ¿Os atrevéis con él?
Besotes.


45 comentarios:

  1. La verdad es que nunca me ha gustado demasiado que algunos escritores se aprovechen de la obra de otros escritores, y me da un poco de miedo lo que Robin Chapman haya podido inventar sobre El Quijote o sobre Cervantes. No sé, quizás al final me pueda la curiosidad y le dé una oportunidad. Aunque es una novela que tiene ya unos añitos (creo que es de los 80), nunca había escuchado hablar de ella. Gracias por la recomendación.
    Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No soy experta en Cervantes ni mucho menos. Por eso digo que es un diario y se supone que los hechos son ciertos, pero la imaginación y la inventiva de Chapman han podido alterar datos que desconozco. Si lo lees, me interesará mucho tu opinión.
      Besotes.

      Eliminar
    2. Buscando más información, estoy viendo que es una trilogía, aunque creo que no está editada completa en español. Esto es lo que pone en la Wikipedia:
      "The Duchess's Diary [...], Sancho's Golden Age and Pasamonte's Life. These last three titles form a trilogy extending the lives and experiences of characters found in Don Quixote".
      Sería interesante ver los tres libros, a ver si alguna editorial se anima.

      Eliminar
    3. Si encuentro algo, aunque sea en inglés, te digo. Pero sí, sería muy interesante que saliera en español; ya que por lo menos, el primero, está escrito en castellano.
      Investigaremos. Gracias por la info.
      Besotes.

      Eliminar
  2. No tiene mala pinta, la historia me gusta y si también tiene pasajes graciosos me lo anoto a ver si lo encuentro en la biblioteca.
    Un saludo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No tenía ni idea de su existencia hasta que me lo regalaron. Me ha sorprendido mucho.
      Besos.

      Eliminar
  3. Feliz año nuevo! que curioso el libro, eso de que nos hable del quijote me gusta, parece original la trama!

    Besos =)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡ Feliz año! Me alegra que te guste el tema. Por lo menos es un tema interesante.
      Besos.

      Eliminar
  4. Mmm pues auqneu parece diferente y que sea en forma de diario es algo que me gusta, creo que esta vez no me convence.
    Feliz año!
    Un beso!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues a por otra cosa, mariposa. Será por libros.
      Besotes.

      Eliminar
  5. No lo conocía pero sí que parece interesante y la época en la que transcurre me gusta bastante así que no me importaría probar, además siendo tan cortito se leerá en nada
    besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Esa es una de las cosas buenas que tiene: que es cortito. Además, al ser un diario, hay días que trascurren en unas líneas.
      Besos.

      Eliminar
  6. Parece interesante, nunca había leído nada acerca de él; lo voy a anotar por si tengo suerte y nos encontramos.

    ¡Feliz año!

    Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. A mí me ha parecido muy interesante porque es otro punto de vista diferente. Si te lo encuentras, a ver qué te parece.
      ¡ Feliz Año!
      Besos.

      Eliminar
  7. Oye, que buena pinta tiene. Me lo apunto. Gracias. Abrazos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegro de que te resulte interesante. A mí me lo ha parecido. Ya me contarás. Besos.

      Eliminar
  8. No sé si me atreveré con él, pero me parece interesante a más no poder!! Un besote!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Anímate, mujer. Y luego me das tu opinión. Besos.

      Eliminar
  9. Uys, qué libro tan interesante! No lo conocía para nada pero me llama la atención, y la época que trata es de mis favoritas... 1beso!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo tampoco lo conocía (ni tampoco a la duquesa, jajaj). Es una época interesante, sí. Sobre todo, me gusta cuando habla de Cervantes y Don Quijote.
      Besotes.

      Eliminar
  10. Parece una lectura interesante y además es muy breve. Lo tendré en cuenta. Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En circunstancias normales, le puedes echar un par de tardes. Que tenga forma de diario, en mi opinión, ayuda a la lectura.
      Besotes.

      Eliminar
  11. Me parece curioso, pero no tanto como para tentarme. Gracias por la reseña. Un beso.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias a ti por leerla.
      Pues nada, a por otro.
      Besotes.

      Eliminar
  12. No conocía este libro y no pinta nada mal por lo que cuentas, que personaje y época me gustan mucho. Si tropiezo con él...
    Besotes!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Para mí ha sido un grato descubrimiento. A ver si cae en tus manos...
      Besotes.

      Eliminar
  13. No lo conocía, pero si van con sorpresa incluída... me apetece ;)
    Besos!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No sé si sorpresa, pero sí un dato que no me esperaba. A ver a ti qué te parece.
      Besos.

      Eliminar
  14. Pues la verdad que me resulta un relato muy interesante. Me lo llevo, me encantará leerlo, y al ser tan cortito, puede ser una muy buena opción para leer entre lecturas.
    Besos My Lady
    Cita

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, después de un libro gordo éste puede ser una buena opción.
      Besos Cita

      Eliminar
  15. Debe ser sensacional leer en otro idioma, de alguien de fuera sobre tu país, tus costumbres, tu cultura y de uno de los escritores nacionales más aclamado: Cervantes.
    Besos,

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La verdad es que choca un poco; aunque te arriesgas a que los datos sean cambiados.
      Besos.

      Eliminar
  16. Me pica la curiosidad por lo que nos cuentas y por lo que te ha parecido, pero... no sé si es un libro para mí. Me alegro que te gustase :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. A veces se plantea esa incógnita: ¿leo ese libro o no? Algunas veces nos pica la curiosidad, pero el tema no nos atrae.. pues, a por otro.
      Besotes.

      Eliminar
    2. Exacto!
      Referente a lo de los colores del reto, se refiere al color predominante de la portada. A ver si te animas =)

      Eliminar
  17. No te voy a engañar, no me atrevo con él porque mi inglés es de nivel Cup of Café con leche, in Plaza Mayor, así que no sabes lo que te envidio.
    Me alegro de que el "diario" te haya gustado tanto. Un beso !

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. jajjajaj. Me imagino que habrá edición castellana. Si buscas, a lo mejor lo encuentras.
      Besos.

      Eliminar
  18. Me parece interesante, la verdad es que tengo que proponerme leer en inglés, siempre digo lo mismo, a ver si este año me arranco de una vez.
    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Oye, proponemos un reto, eh!
      Otro más para 2014.
      Besos.

      Eliminar
  19. ¡Hola!
    Pues la verdad es que no me llama nada. :/

    besitos. :)

    ResponderEliminar
  20. Pues me parece una opción sumamente interesante. Lo voy a buscar, espero que no sea difícil
    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Espero que des con él fácilmente. Ya me dirás qué te ha parecido. Besotes.

      Eliminar
  21. Los finales sorpresivos siempre atrapan :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Un buen final, siempre hace que un libro merezca la pena.
      Besos

      Eliminar